【お知らせ】一般財団法人自治体国際化協会が、「多言語指さしボード」の作成をお知らせ［全国］

2020.10.09

在住外国人及び訪日外国人観光客の増加に伴い、日本語による意思疎通が困難な外国人も増加していることが想定され、災害時にはそのような外国人も自治体が設置する地域の避難所を使用することが想定されることから、避難所運営者と被災外国人の意思疎通を円滑化し、自治体における災害時の外国人支援に向けた取り組みの一助とするために、全国の避難所で避難所運営者と被災外国人のそれぞれが使える「多言語指さしボード」を作成しました。

・多言語指さしボードは以下の３種類あります。使い方は、ボード１に記載しています。
（ボード１）全言語共通
（ボード２）避難所スタッフ用
（ボード３）被災外国人用
※ボードのサンプル画像は、下記ホームページよりご覧ください。

・対応言語は１４言語で、以下の３セットにして配布しています。
各地域の居住実態にあわせてセットを変更される場合は、Wordデータを編集してお使いください。
①英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国・朝鮮語、タガログ語
②ポルトガル語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ベトナム語
③タイ語、ミャンマー語、インドネシア語、ネパール語
※多言語指さしボードは下記詳細ページからダウンロードできます。

＜補足＞
・持ち運びしやすいようＡ４判サイズでの出力を想定していますが、必要に応じてＡ３判サイズに拡大してお使いください。
・避難所等で被災外国人の氏名、体調、食事制限など支援に必要な情報を確認する際に使用する「多言語避難者登録カード」や「食材の絵文字 / FOODPICT」と併せてご使用ください。

＜謝辞＞
多言語指さしボードの作成にあたり、使用する文言の選定、翻訳、ピクトグラムの理解度調査など、検討会の皆様・その他多くの皆様から多大なご協力をいただきありがとうございました。

【お問い合せ先】
一般財団法人自治体国際化協会（クレア）　多文化共生部多文化共生課
Tel : 03-5213-1725　Fax : 03-5213-1742
E-mail : tabunka@clair.or.jp

【詳細】
一般財団法人自治体国際化協会ホームページ＞多文化共生＞多言語情報等共通ツールの提供＞多言語指さしボード
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/yubisashi.html

*********************************************************
えひめグローバルネットワークは、令和元年度外務省NGO相談員事業を受託しています。
http://www.egn.or.jp/ngo/ngo.html